Alfabetische lijst
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Zlistig als een slang (ongebruikelijk)
Deze vergelijking komt meestal voor in combinatie met ‘argeloos als een duif’, zoals in het citaat hieronder. Het is ontleend aan de Bijbel (Matth. 10:16), al komt in de meestgebruikte vertalingen het woord ‘listig’ niet voor. Statenvertaling: ‘zijt dan voorzichtig gelijk de slangen, en oprecht gelijk de duiven.’ NBG 1951: ‘weest dan voorzichtig als slangen en argeloos als duiven.’ Willibrord: ‘Wees dus slim als slangen en eenvoudig als duiven.’ Groot nieuws: ‘Wees dus voorzichtig als slangen en eenvoudig als duiven.’ Nieuwe vertaling 2004: ‘Wees dus scherpzinnig als een slang, maar behoud de onschuld van een duif.’ Waarschijnlijk is het woord ‘listig’ afkomstig uit Genesis, waar wel sprake is van een listige slang.