Onder Woorden

Translatie

in diepe stront in deep shit = in grote moeilijkheden

Ik wil onwijs graag naar die meeting, maar ik kan niet boehoehoehoe. mijn oom en tante hebben een weekend veluwe voor de rest van de familie geregeld ivm hun zoveeljarig getrouwd zijn. als ik kon kiezen wist ik wel waar ik ben de 14e (ff de Z zijn eigen familie laten zien), maar ik ben echt in diepe stront als ik niet naar de veluwe ga.

Ok...als je echt in die diepe stront zit, lijkt zelfmoord de beste oplossing...

“Oh fuck, volgens mij zitten we in diepe stront” fluistert Xino, duidelijk ook bang.

Zie voor 400 andere translaties het boek Brekend nieuws

Onder Woorden werkt aan…

Artikelen en reportages
Schoolboeken
Woordenboeken
Spelling
Overig

Op deze website staat ook een woordenboek dat door Onder Woorden is samengesteld. U kunt erin opzoeken hoe u een bepaald begrip krachtiger kunt uitdrukken. Klik hierboven op ‘Woordenboek van Nederlandse intensiveringen’ om het te raadplegen.

Hiernaast ziet u een - steeds wisselend - voorbeeld uit het boekje Brekend Nieuws. Het bevat Engelse woorden en uitdrukkingen die (iets te) letterlijk vertaald in het Nederlands worden gebruikt.

Laatst gepubliceerde artikel

geen artikel, maar een observatie (Word), door Rik Schutz
Een mensenlust is een mensenleven.