Onder Woorden - Home
Home Intensiveringen Artikelen en reportages Over ons
(School)boeken
Woordenboeken
Contact
Spelling
Overig

Translatie

daar geweest, dat gedaan been there, done that

  1. "A: Dus een brommer die 70 kan, mag de autoweg op. Gezond verstand. B: Daar geweest, dat gedaan. 90 reed dat gekke ding. Kostte al mijn spaargeld en een hoop vijlwerk om die spoelpoorten geschikt te maken voor de grotere karburateur, en zo'n vergrote cylinderkop was ook al niet echt goedkoop. Maar van gezond verstand was geen spoor te bekennen.
  2. Het kan zijn dat je een nare crash had net toen je de backup aan het maken was; als je slechts één backupmedium hebt, kan het bovendien ook geruïneerd zijn, je achterlatend met de smeulende as van het harde werk. (Daar geweest, dat gedaan.)
  3. A: Misschien het contact met Abraxas toch weer wat verstevigen door hun gastenboek een beetje te bekladden? B: Daar geweest, dat gedaan."

Zie voor 400 andere translaties het boek Brekend nieuws

Onder Woorden werkt aan…

  • Artikelen en reportages
  • Schoolboeken
  • Woordenboeken
  • Spelling
  • Overig

Op deze website staat ook een woordenboek dat door Onder Woorden is samengesteld. U kunt erin opzoeken hoe u een bepaald begrip krachtiger kunt uitdrukken. Klik hierboven op ‘Woordenboek van Nederlandse intensiveringen’ om het te raadplegen.

Hiernaast ziet u een - steeds wisselend - voorbeeld uit het boekje Brekend Nieuws. Het bevat Engelse woorden en uitdrukkingen die (iets te) letterlijk vertaald in het Nederlands worden gebruikt.

Laatst gepubliceerde artikel



Ontwerp door Bytes Ahead Multimedia